CARMITA JIMÉNEZ - SU NEXO CON EL PERÚ (SEMBLANZA HASTA FINALES DE LOS AÑOS 60)

Carmen Lydia Jiménez conocida como Carmita Jiménez, nace el 3 de agosto de 1939 en el municipio de San Lorenzo en Puerto Rico. Fue una gran cantante e intérprete que se ganó el cariño y respeto del público en base a su talento, carisma y elegancia. Sus padres fueron Graciliano Jiménez y Georgina Colón Martínez. Niña aún se mudó junto a su familia a la barriada Capetillo en el distrito de Río Piedras, San Juan, hecho que la motivó a participar en distintos concursos para cantantes aficionados emitidas a su vez en radioemisoras de la capital siendo el espacio El Abuelo Welch de José Miguel Agrelot de radio WIAC, el primero en que se presentara a sus 12 años en 1951.

Durante su adolescencia alternó sus estudios académicos regulares con los de canto y solfeo, siendo alumna de reconocidos profesores como Alfredo Medina y Rafael Duchesne. También tomaría clases de vocalización con la destacada cantante Rina de Toledo. En 1957 Carmita debuta en la televisión cantando el tema La Paloma(Sebastián de Iradier y Salaverry), suceso dado en el programa Rapsodia Azul transmitido por Telemundo, Canal 2. Debido a la excelente aceptación de aquella presentación fue invitada a otros espacios de alta sintonía como La Escuela Del Arte, El Show Coca Cola y El Show Ford.

En 1958 se integra a la orquesta de Moncho Usera, grabando al año siguiente su primer LP titulado Carmitapublicado por el sello Ansonia (ALP 1284). Para aquel tiempo contrae nupcias con el director de televisión Joe Díaz. En 1961 fue contratada por el legendario animador y productor cubano Gaspar Pumarejo para su programa televisivo El Show De Pumarejo emitido en WAPA TV, siendo Carmita su artista exclusiva durante cuatro años, es en ese periodo (1963) que viaja al Perú.  

Carmita vuelve a casarse, sería esta vez con el reconocido presentador peruano David Odría, residiendo en Lima y abriendo una nueva plaza para su carrera y forjando una nueva etapa musical. Odría le produjo en 1965 la transmisión de El Show De Carmita Jiménez, espacio transmitido en Panamericana Televisión, Canal 5 con gran éxito. Ese mismo año Carmita se vincula al sello Discos Sono Radio grabando varios trabajos que la consolidaron a nivel internacional en pleno fulgor de la nueva ola muy popular en el Perú y en el resto de Latinoamérica. En el Perú tuvo tal éxito llegando incluso a ser galardonada por el respetado periodista Guido Monteverde como “La mejor cancionista extranjera” en 1964, sumado a ello, la Revista Varietté le otorgó el premio La Cámara de Oro. También fue la única artista extranjera en representar a la nación inca en 1968 en un evento internacional. Es en dicho año que se divorcia de David Odría y retorna a Puerto Rico retomando su carrera animando espacios televisivos, realizando giras locales como internacionales y continuando con sus grabaciones discográficas.

LA GENIAL CARMITA JIMÉNEZ 

Así se titula este álbum grabado y publicado a finales de la década de los 60, puntualmente, en 1968 para el sello Sono Radio (S.E. 9237), un trabajo que es muestra evidente de su consolidación como artista en el Perú como a nivel internacional. 

Como en anteriores trabajos de Carmita hechos en el Perú, el acompañamiento musical estuvo a cargo del maestro Enrique Lynch, músico argentino, quien destaca como pianista, arreglista y productor desde la década de los 60, cuya presencia resulta importante respecto a la aportación dada a la música popular del Perú en distintos géneros musicales. La visión comercial de este musico argentino, logra impulsar la carrera de artistas como de la propia industria disquera peruana.

El estilo musical de este trabajo se enfoca en diversos géneros musicales que van de lo romántico a través del bolero y baladas, pasando por lo criollo, e incluyendo hasta rock, género con fuerte presencia entre la juventud de ese tiempo. 

La grabación corresponde al señor Pablo Flores. 

Arreglos y dirección: Enrique Lynch.

La contraportada del álbum describe el siguiente comentario:

“La ciudad de los rascacielos se puso de pie para aplaudir frenéticamente a su nuevo ídolo: CARMITA JIMÉNEZ.

Su éxito se ha proyectado sobre todo el continente que aclama sin reservas su estilo lleno de intensa sinceridad y vigor.

Encumbrada a los más altos lugares del ranking latino, admirada y engreída por el público, el título de este álbum se le ha otorgado en reconocimiento a su talento y encerrado aplauso continental del público de todos los países: LA GENIAL ... CARMITA JIMÉNEZ.

El repertorio exigentemente seleccionado para este álbum asegura el éxito incondicional del más reciente Lp de Carmita que contiene, inclusive dos temas en la moderna cadencia del boogaloo a los que ella imprime el sello de su estilo.

Enrique Lynch con su reconocida habilidad secunda con sus arreglos y orquesta bajo su dirección, la atracción de Carmita que una vez más triunfa en Sono Radio y en el Continente.” 

CANCIONERO

LADO A

1.     ESTÁN ENAMORADOS 

Balada rock compuesto por el maestro Julio Gutiérrez (Manzanillo, Cuba, 12 de enero, 1918 – Nueva York, 15 de diciembre, 1990).  La versión original de este sentido y romántico tema es en tiempo de balada, y corresponde a la grabación del álbum de la cantante puertorriqueña Gloria Mirabal titulado Gloria Mirabal canta Están Enamorados y Otros Éxitos (Gema Records – LPG – 3050). Este álbum cuenta con los arreglos y dirección musical de Julio Gutiérrez. La versión de Carmita Jiménez resulta intensa por demás en la interpretación de mano con la orquestación a cargo de Enrique Lynch. El resultado final, una ejecución esplendorosa y muy bien lograda. 

2.     ELLOS

Balada (aunque los créditos la señalen como rock). Inspiración de Lolita de la Colina (Dolores de la Colina Flores – Tampico, México, 26 de diciembre, 1940). Un tema que ronda entre el desamor y el engaño como fondo, aunque en su forma aparente lo contrario. Notable orquestación que da el marco perfecto para la potente, enérgica y hasta desgarradora voz de Carmita Jiménez. 

3.     SE APRENDE, SEÑOR 

Autoría del músico cubano Eduardo Davidson (Claudio Cuza – Baracoa, Guantánamo, 30 de octubre, 1929 – Nueva York, 10 de junio, 1994). Grabado originalmente en 1968 como frisson/flamenco (le frisson, ritmo creado por Davidson durante los años 60’s sin mayor éxito) para el álbum Le Chien (UA Latino – L-31027). La versión de Carmita es dinámica bajo el rótulo de boogaloo, expresión musical tomada de diversas maneras por los músicos en Perú. Para el caso, destaca la sonoridad de los metales (trombón, trompeta). 

4.     HOY

El olvido, como proceso involuntario de limpieza mental es bien tratado por Carmita Jiménez. La creación pertenece al eximio compositor mexicano Armando Manzanero Canché (Yucatán, 7 de diciembre, 1935 – Ciudad de México, 28 de diciembre, 2020). La grabación original de este tema fue publicada en 1967 en el disco 45 (RCA Victor – MKE 966) y en ese mismo año para el LP El Grande Vol II (RCA Víctor – MKL 1769). Hoy, fue la canción que sirvió como fondo central para la telenovela Deborah estrenada en 1967 por Telesistema Mexicano. La versión de Carmita es sólida en su vocalización como en lo orquestal teniendo como protagónico una exquisita sección de cuerdas.  

5.     YO TE QUIERO A TI

Grabado originalmente en tiempo de pop con matices de rock & roll por la cantante mexicana Angelica María(Angelica María Hartman Ortiz) en 1967 para el sello Musart en el disco 45 R.P.M. (4262). Ese mismo año se publica en el álbum Angelica María Vol. 8 (Musart – DM 1309) contando con el respaldo de la orquesta del pianista y arreglista mexicano Jorge Ortega Medina, autor a su vez, de la música de esta bella canción cuya letra pertenece a Armando Manzanero. Una versión sumamente lograda de Carmita recurriendo a un tiempo rítmico lento y cadencioso, y teniendo como soporte una sección de cuerdas que añade exquisitez e intensidad necesarias a este tipo de letra especial. Esto se resume en una sola palabra, hermoso. 

6.     PELIGRO 

Bolero de la creación de Miguel Ángel Valladares Rebolledo (Seybaplaya, Campeche, México, 2 de agosto, 1919 – Ciudad de México, 25 de diciembre, 1969). Grabada también por el cantante y actor chileno radicado en Argentina Rosamel Araya acompañado por la orquesta del director de orquesta italiano Lucio Milena (álbum Hablemos con Dios – Capitol Records – SLEM – 145). Excelente interpretación de Carmita para este tema en versión de balada. La dirección y arreglo de este corte corresponde a Fernando Z. Maldonado.

LADO B

1.     SI VUELVES TÚ 

Titulada originalmente Si tu reviens un jour por sus autores, el letrista Raymond Mamoudy y el legendario músico y director de orquesta francés Paul Mauriat (Marsella, 4 de marzo, 1925 - Perpiñán, Francia, 3 de noviembre, 2006). La grabación original de esta canción fue realizada por la cantante española Gloria Lasso (Rosa María Coscolín Figueras) en 1960 para la disquera francesa La Voix De Son Maître en formato de disco 45 (7 EGF 478). La reconocida cantante cubana La Lupe, adaptó la letra de este tema al español, grabándolo muy a su estilo bajo el título de Si Vuelves Tú en 1968, incluyéndolo en el álbum Two Sides of La Lupe / Los Dos Lados de La Lupe (Tico Records – TRLP – 1162).  La versión que nos atañe, se basa en la grabada por La Lupe acreditada como rock/bolero. Notable Carmita Jiménez que hace suyo este intenso tema junto al soberbio respaldo orquestal. Notable trabajo del Maestro Enrique Lynch.

2.     DÉJALO QUE SE VAYA 

La música peruana se hace presente con este tema en tiempo de vals, autoría de Leonor Margarita García Larrea(Barrios Altos, Lima, 1 de julio, 1923 – 8 de diciembre, 2010). María de Jesús Vásquez graba en 1968 esta canción en Ecuador para el álbum de nombre La Incomparable Jesús Vásquez, publicada para Sono Radio (307 – 0009). Una composición que camina sobre el reproche de la protagonista así misma en el afán de buscar quien le hizo daño. Carmita Jiménez ofrece una interpretación emotiva y conmovedora. Destacan aquí nuevamente los metales(trombones).

3.     ARRIBA 

Nuevamente don Julio Gutiérrez aporta una composición, la misma que el gran Celio González popularizara en 1966 en la grabación del LP Arriba! Up! / Celio González con la Sonora Alegre (Alegre Records – LPA – 864) y que el mismo Gutiérrez grabara en 1972 en la producción de nombre Su Voz y su Música (West Side – WS 2025). Esta inspiradora canción bajo el estilo de latin soul es bien interpretada por Carmita, transmitiendo fuerza y sobriedad a la vez. 

4.     HAY QUE DECIR ADIOS 

Esta balada/rock también forma parte del catálogo del Maestro Armando Manzanero, y está incluida en el álbum El Grande Vol II publicado en 1967. El grado de intensidad aplicada a la interpretación es la marca registrada de Carmita Jiménez y en esta canción hace gala de ello. Fuerza y garbo en la orquestación liderada por Enrique Lynch. 

5.     SOLEDAD DE DOS 

Balada clásica de los años 60 compuesta por Dino Ramos (Francisco Dino López Ramos – Alta Gracia, Argentina, 12 de febrero, 1928 – Buenos Aires, 29 de marzo, 1984). Esta dramática canción fue popularizada por la cantante Imelda Miller en 1968 y está incluida en el LP Soledad de Dos (RCA Victor – MKL – 1789) contando con el acompañamiento de la Orquesta de Magallanes. La interpretación de Carmita Jiménez llena de dolor, transmite lo que es el sentir de la separación. 

6.     MÁS Y MÁS 

Canción en tiempo de balada compuesta por el guitarrista Víctor Manuel Mato Argumedo (Veracruz, México, 3 de octubre, 1932 – Ciudad de México, 24 de diciembre. 2005) y Jorge Ortega, quien, junto a su orquesta, respalda musicalmente al cantante mexicano Alberto Vázquez grabando esta canción para el álbum Alberto Vázquez Vol. 9 (Musart – D 1325) en 1967. Carmita Jiménez canta hasta la suplica al ser amado expresándole todo lo que anhela de él, transmitiendo con naturalidad la carga emotiva que lleva tan fuerte sentimiento. Destaque especial para el marco orquestal ofrecido, en la que sobre los violines recaen nuevamente dos sentires tan genuinos como diferentes, el dramatismo y la belleza.