Bilingües

La interacción entre músicos de muy diferentes latitudes y longitudes origina una gran riqueza idiomática dentro del contexto de un mismo tema

Por Julio Moreno

mayo 3, 2018

1ª Parte

Iniciamos la singladura desde Barcelona al compás de la propuesta que nos brinda la artista Nakany Kante en compañía del insigne Macaco y del grupo Calima.

NK es una cantante procedente de Guinea Conakry que recaló en la ciudad condal en el año 2009. Comenzó su hacer mezclando la música tradicional mandinga con el pop. Pronto comenzó a despuntar como cantante, lo que le llevó a compartir con artistas del porte de Ana Tijoux, Toumani Diabaté, Oumou Sangaré, Ousman Kouyate, Lucy Durán o Toby Green. La música la compagina con su faceta de intérprete en películas y en televisión. Tiene tres LPs en la calle, siendo en su segundo de nombre Naka (2016), donde encontraremos el Tougna radiado en el que se hace acompañar de Macaco y del también grupo catalán Calima.

Seguimos en Barcelona con un artista conocido como Owem G. Este prolífico DJ, productor, compositor, músico y cantante gusta interpretar, desde 2008, elegantes ritmos pausados, en los que incorpora sonidos latinos, dub y beats tropicales; así mismo entre sus notas encontraremos referencias a la cumbia e incluso al flamenco. El español, el francés y el inglés son los idiomas en los que interpreta. Tiene tres fantásticos LPs en el mercado, uno es Music From The Soul (2012), otro es Colors (2015) y un tercero editado con el nombre de El Circo De La Vida (2017) que da nombre a la canción programada. Tiene tres buenísimas referencias en Souncloud, que se pueden descargar de manera gratuita en el siguiente enlace.

Nos trasladamos a Buenos Aires con una gran cantante llamada Natalia Doco. Comenzó su carrera artística a muy temprana edad en la Escuela de Música de su ciudad natal. Se inicio cantando en acústico para posteriormente formar parte del grupo Sonika. Vivió en Monterrey unos años, formando parte de la banda Manaus, con la que compartió escenario con Plastilina Mosh y Control Machete. En 2011 se establece en París donde colabora con la gran cantante Imany. Posteriormente vuelve a Argentina donde trabaja su segundo disco (El Buen Galincho -2017-), en el que colabora Axel Krygier. Y es en su segundo larga duración donde da rienda suelta a interpretaciones hispano francesas como la fantástica Mademoiselle radiada. Personalmente ha sido un gratísimo descubrimiento el hacer de esta cantante, músico y compositora.

De nuevo traigo al programa al fantástico sexteto oriundo de Puebla (México), que me tiene enormemente impresionado, llamado Timoneki. Con dos LPs en la calle (uno homónimo del nombre de la formación -2015- y otro llamado Alma -2018-), y varios singles han conseguido rendir a la crítica que le conocemos. La banda fusiona diferentes géneros sobre variadas texturas sonoras creadas por instrumentos tradicionales en consonancia con beats y sonidos electrónicos. Aquí los traemos con su temazo No Queremos Salir, aparecido en 2011 en un maxi-single titulado Retumba El Corazón, en él hacen gala de una letra con mucho sentido, cantada en español e inglés.

Cerramos el primer tercio con el reciente estreno que el gran Manu Chao ha realizado en compañía de la cantante griega Klelia Renesi, bajo un nuevo proyecto conocido como Ti.Po.Ta. Y para la ocasión se hacen acompañar del cantante y músico griego Sokratis Malamas. El título emitido ha aparecido en 2018 con el nombre de Anatoli y en él oiremos el español y el griego interactuando de manera exquisita. En menos de un año y a la sombra de Ti.Po.Ta se han publicado cinco indispensables singles con otras tantas canciones.

Manu Chao es un músico curtido en la calle. Miembro de bandas tan emblemáticas como Hots Pants (donde hicieron aquella magnífica versión del Ay Que Dolor de Los Chunguitos), Los Carayos y los grandísimos Mano Negra. Sus letras son pura poesía y sus sonidos maravillosos. Hace ¡¡¡música para todas las edades!!!

Sokratis es un cantante,compositor y guitarrista griego que ha vivido en Alemania. Comenzó su andadura musical a temprana edad, incluyendo formación en el Conservatorio Nacional de Atenas. El rembetiko, el rock griego y otras músicas folclóricas de su país conforman su desarrollo estilístico.

2ª Parte

Partimos con un bajista y cantante estadonidense de funk llamado Bootsy Collins, conocido especialmente por sus trabajos con James Brown, Parliament y Funkadelic. Nacido en Cincinnati, formó su primera banda en 1968 con el nombre de The Pacesetters. Ha sido un pilar esencial en el desarrollo del bajo dentro del estilo del funk, popularizando los sintetizadores entre los bajistas a los mandos de su Fender. Tiene mas de una veintena de discos en el mercado, muchos de ellos en colaboración con otros músicos. En 2011 publicó un trabajo denominado The Funk Capitol Of The World, en el que rinde tributo y se rodea de multitud de colaboradores. Entre ellas destaco a Jimi Hendrix, Ice Cube, Snoog Dogg, Bobby Womack, Bela Fleck o George Clinton, y donde se recoge el Siento Bombo a escuchar, hecho en compañía de Olvido Ruiz y Ouiwey.

El siguiente corte nos lo trae un combo que se hace llamar DLC Süd Sound. El dub, el drumn’bass, el dustep, el ska y lo latino conforman los géneros por los que transitan en euskera y en español. Poca es la discografía musical de estos; por ello hemos de encontrarles en producciones de lo mas underground. El tema emitido se llama El Abogado Musical y lo encontraremos en un recopilatorio y proyecto social titulado Latino Resiste. Este proyecto presentó en 2011 un recopilatorio con el nombre de Azucah Selecta, en el que la trompetista Maite Hontele y Dj Mundo (de Rebelsound) pretenden dar a conocer una nueva cara de la música latina, mostrando la cercanía entre la salsa, el boogaloo, el jazz latino, el guaguancó… con otras tendencias globales como el dubstep, el ska, la cumbia y la esencia latina. Este tremendo disco lo puedes conseguir en Rebelsounds.

Continuamos desde Nantes (Francia) con un grupo llamado Teacher Jekyll. Nació como un proyecto de estudio experimental iniciado por el productor multi-instrumentista y DJ Olivier Corre, quién quería combinar elementos de música latina y tropical con sonidos electrónicos y ritmos urbanos como el hip hop, el dubstep, el kuduro y otros, siempre en la búsqueda de mezclar tradición con sonidos actuales. Para sus interpretaciones gustan rodearse de diferentes artistas como el portugués Maxito, el caboverdiano Jowest, el cantante Martin Alpha o el intérprete de los Orishas Flaco Núñez. Para la ocasión le hemos traído con su tema Cheia De Prosa en el que el español y el portugués van de la mano, canción aparecida en 2015 en su gran trabajo titulado Mercado.

Vuelta a Barcelona, ahora con un grupo conocido como Nomhadas. Integrado por la compositora, cantante y músico (sitar, guitarra) Carmen Rodríguez, conocida como Karna, por el percusionista Jorge Chango Real y por el bajista Sergio, interpretan sonidos de raíz contemporáneos, donde las letras son comprometidas con la tierra, el amor, la paz, el respeto… y ello mezclando idiomas como catalán, castellano, inglés y lenguas mayas, dando lugar a como ellos se consideran: global groove. En sus directos interactúan diferentes perfomances con teatro, danza y por supuesto, música. El corte que traemos llamado En La Busqueda, aparecido en un álbum de mismo nombre en 2006, propone la interacción de los sonidos árabes y flamencos, cantado en árabe y español.

Seguimos con un músico llamado Chris C, conocido artísticamente como Medras. Este músico y compositor se mueve principalmente en el terreno electrónico del chill-out, el lounge, el trip hop y el downtempo con connotaciones futuristas, donde podemos encontrar notas suaves de hip-hop, dub y funky. Su primer trabajo apareció en 2008 con el nombre de I’m Back (Timewarp Music), a continuación (2009) sacó el disco Tricky con la disquera Kraak Records, en el que aparece el radiado Viva La Música, donde combina el español con el inglés.

A hilo nos trasladamos a Belo Horizonte (Brasil) para escuchar al compositor, pianista y cantante Flavio Venturini.Comenzó su pasión a muy temprana edad a los mandos de un acordeón para, a posteriori, iniciarse con el piano, del que tomó clases en la Fundación de Educación Artística de sus ciudad. Participó en los grupos El Rosario y 14 Bis, para seguir una exitosa carrera en solitario desde 1989. Posee una amplísima discografía que parte en 1974 y que llega a la treintena de discos, siendo en 2012 donde encontraremos el A Massa Alucinada a escuchar y que va incluida en su disco A Cidade Da Luz Amarela.

3ª Parte

Abrimos esta parte desde Macas (Ecuador) con un joven músico llamado Mateo Kingman. Su vocación comenzó desde pequeño por medio de las percusiones y ya a los quince años hizo sus primeras composiciones en torno a sus vivencias y protección de la selva amazónica. El hip-hop, el rock y el pop acompañados de elementos electrónicos conforman su guía estilística. En los escenarios muestra una poderosa puesta visual ligada a rituales medicinales, compartiendo tales con astros como Calle 13, Manu Chao, Ana Tijoux o Hoppo. En su disco debut de título Respira, publicado por AYA Records en 2016, encontraremos el corte que ameniza el programa llamado Agua Santa, según la remezcla realizada por el maestro de sonidos bailables de club BeGun.

Seguimos con el colectivo de DJs norteamericano Fort Knox Five. El estilo musical de esta formación se mueve entre la mezcla de elementos de funk, disco, reggae, hip-hop y electrónica. Son unos virtuosos de las remezclas, entre las que cabe destacar las realizadas a Tito Puente, Rodney Hunter, Louis Amstrong, Empresarios y Mo’Horizons, entre otros. También se hacen acompañar de prominentes músicos como Mustafa Akbar, Javier Miranda, Sleepy Wonder, Ashley Slater o los ya mencionados Empresarios. Para la ocasión les hemos traído con un tema editado en 2016 llamado Cinco To The Brinco, en el que cuentan con la colaboración de Empresarios y la remezcla en clave de dub de Farid’s Ode To The 90’s.

Y llegamos al final del programa desde México para escuchar la propuesta que nos traen los IMS, más conocidos como Mexican Institute Of Sound, proyecto que dirige el músico y DJ Camilo Lara. En sus camaleónicas notas encontraremos una mezcla de estilos mexicanos de folk con sonidos electrónicos y hip-hop, también la cumbia, el chachachá y el pop encuentran su lugar. En 2014 comenzaron a grabar su quinto álbum de estudio con Toy Selectah llamado Compass, aparecido en 2016, en el que cuentan con varios colaboradores, de los que cabe destacar a los músicos Sly & Robbie, Toots & Maytals y Gogol Bordello, entre otros. En dicho disco fue publicado el fantástico tema trilingüe (portugués, inglés y español) escogido, llamado Before The Sunset.